Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
♫ La lune ne sera jamais complètement visible. ♫
♫ La route fera toujours des méandres. ♫
♫ Je préférerais te rencontrer. ♫
♫ Je n'ai pas peur de trimer pendant des heures. ♫
♫ Même si la tempête fait rage au cœur de la nuit, ♫
♫ la flamme brûlera toujours. ♫
♫ Parce que la terre fera naître les fleurs. ♫
♫ Le destin est absurde. ♫ ♫ Mon rire est encore distinct. ♫
♫ Même si de nombreuses choses restent douloureuses, ♫ ♫ mon amertume diminuera. ♫
♫ Je suis prête à continuer de sourire ♫
♫ pour que mes problèmes disparaissent dans la brume. ♫
♫ Ce sont des étapes nécessaires au bonheur. ♫
♫ Les situations peuvent être diverses. ♫ ♫ Mon cœur s’essoufflera. ♫
♫ Je ne comprends pas les fils noués dans mon cœur. ♫
♫ Mais je peux au moins y faire face avec un sourire. ♫
"Le bruit du gong repousse la nuit sombre et poussiéreuse, les soldats se reposent au son douloureux et empli de rancœur du luth."
Pourquoi une fille élevée dans la ville aimerait-elle de telles phrases ?
Elle a un grand cœur prêt à étreindre le monde.
Maison de plaisirs Wan Hong
- Monsieur. - Mes beautés.
Entrez maintenant.
Vous êtes là aussi !
Bienvenue, Seigneur ! Veuillez entrer !
- Veuillez entrer. - Prenez soin de vous, Seigneur.
Par ici, par ici.
Hong Hong.
Ne cours pas ! Où vas-tu ?
Allez ! Allez ! Mords-le, mords-le, mords !
Allez, mords-le ! Mords !
Allez ! Allez !
Allez, allez.
Mords-le à mort !
Mords-le !
- Lin Qian. - Mords-le ! Mords-le !
- Hong, vous êtes si belle. - Vous êtes là ?
[Wan Hong] Vous êtes si gentil.
Wan Hong ! Wan Hong !
Mademoiselle Wan Hong !
- Mademoiselle Wan Hong, descendez. - Descendez !
Prenez votre temps à jouer.
Descendez nous rejoindre !
Descendez ! Venez boire !
- Mademoiselle Wan Hong est si belle. - Oui.
Continuons. Allez. Allez !
Allez !
Je vois des choses ?
- Comment se fait-il que votre criquet soit devenu plus grand ? - Oui, il est plus grand !
- Vraiment ? - Il est plus grand.
Je ne pense pas.
Il est plus grand.
Vous voyez des choses.
À l'instant, il n'était pas...
Arrêtez de parler. Respectez les règles.
- Donnez-moi l'argent. - Bien. D'accord.
Donnez-le-moi.
Lin Qian !
Montez ici.
Bien joué. Vous gagner de l'argent tous les jours en trichant.
C'est ridicule.
Combien de fois te l'ai-je dit ?
Ne triche pas pour gagner chez moi.
Je n'ai pas triché.
J'ai... un talent inné.
Peu importe. J'en ai assez.
Dis-moi,
je t'ai demandé d'aller rassembler des informations sur notre demoiselle. L'as-tu fait ?
Ne t'inquiète pas, notre demoiselle est très intelligente.
Elle s'en sortira. Tu peux être rassurée.
Mademoiselle !
- Mademoiselle ! - Tante Hong,
je suis de retour !
Viens là ! Laisse-moi te voir.
Oncle Li. Tante Hong.
Afin d'entrer dans la demeure Ji,
tu t'es habillée en homme et as agi en tant que médecin pendant tant d'années.
Maintenant, tu portes des vêtements de femme,
et pourtant tu ne ressembles pas à une demoiselle de bonne famille.
Dis-moi ! Quand je mourrai, comment devrais-je l'expliquer au maître Shen ?
Tante Hong, vous exagérez.
Quoi qu'il arrive, je reste Shen Zhao'er.
Oui, oui.
Mademoiselle Shen,
tout se passe bien dans la demeure Ji ?
As-tu trouvé le meurtrier qui a causé la mort du maître et de madame Shen ?
Shen Qingyun est mort. Son enfant m'est inutile.
Jetons-la par-delà la montagne et laissons la nature l'emmener.
Dépêche-toi !
Ces jours-ci, j'ai cherché dans la demeure Ji.
Mais je n'ai toujours pas trouvé une personne ayant une morsure à la main.
De plus, j'ai gardé ce bracelet de bouddha sur moi tout le temps.
J'ai demandé à plusieurs personnes, mais personne ne s'en souvient.
Mademoiselle, pourquoi es-tu certaine que la personne qui a tué le maître et madame Shen se trouve dans la demeure Ji ?
Parce que ce jour-là, Jie'er a servi un homme qui
avait un badge lui permettant d'entrer et de quitter la demeure Ji.
Si je continue de me servir de ce bracelet en tant qu'indice et continue à le suivre,
un jour, je trouverai le coupable.
Cela fait déjà tant d'années.
Personne ne peut être sûr que ce meurtrier soit encore dans la demeure Ji.
Je sais, mais... c'est mon seul indice.
Je ne peux pas abandonner.
De plus, agir en tant que médecin n'est pas sans mérite.
Même s'ils savent que Shen Zhao'er est en vie,
ils n'imagineraient jamais que je suis médecin impérial maintenant.
De plus, mon père était aussi médecin impérial dans la demeure Ji.
Maintenant, je suis aussi médecin. Je vais trouver
pourquoi père a été pourchassé et tué.
Ma pauvre Zhao'er.
Tu es dans la fleur de l'âge et pourtant tu dois supporter tant de choses.
Tu as été lésée.
Tante Hong, je ne suis pas lésée. Les dieux m'ont épargnée,
afin que je puisse trouver le coupable.
Ne pense pas ainsi.
S'ils découvrent que tu es une femme et que tu te comportes en homme,
tu pourrais perdre la vie.
Je ferai attention. Ne vous inquiétez pas.
Je suis venue ici pour vous dire quelque chose.
La princesse Shuncheng est décédée.
Comment ?
Que s'est-il passé ?
Si la princesse Shuncheng n'est plus là,
alors ne vas-tu pas être forcée de retourner à l'académie médicale impériale ?
Oui, c'est mon problème le plus urgent.
Il m'a fallu beaucoup d'efforts pour entrer dans la demeure Ji.
Et maintenant, je vais être chassée.
Je pense que tu devrais tirer parti de la situation et quitter la demeure Ji. Ne pas y retourner.
Non, je ne peux pas encore abandonner.
Je suis venue ici pour vous le dire,
afin que vous soyez préparés. Si quelque chose arrivait,
ne paniquez pas.
Demeure du commandant
Il est là !
Évitons-le, vite.
Vite, vite !
Allons-y maintenant.
Cet endroit m'appartient ! Va là-bas.
Qu'est-il arrivé ?
Depuis que je suis revenue dans la demeure Ji,
tout le monde me regarde de manière étrange.
Ont-ils découvert que je faisais semblant d'être un homme ?
Non, c'est impossible.
J'ai déjà mis mes vêtements de médecin
et mon bandage à la poitrine.
Il n'y a aucun changement avec mon apparence précédente.
Il n'y a aucune raison pour qu'il le découvre maintenant.
Petit frère, euh...
Petit frère ! Petit frère !
Petit frère,
peux-tu me dire pourquoi tout le monde, m'évite comme la peste
quand ils me voient.
C'est...
Pavillon des rayons peints
Parle !
Pour quelle raison la princesse Shuncheng est-elle morte soudainement ?
Commandant Ji, avant que la princesse Shucheng ne meure,
elle s'est plainte de douleurs à l'estomac pendant deux heures !
D'ordinaire, des douleurs à l'estomac ne mènent pas à la mort.
Par conséquent, je suspecte
que la princesse Shuncheng
soit morte d'empoisonnement.
Empoisonnement ?
Quel genre de poison ?
Si je ne me trompe pas,
la princesse Shuncheng
pourrait être morte à cause d'un poison qui s'appelle le "remède mortel".
C'est un médicament créé par Shen Qingyun pour guérir la peste.
Cependant, à cause de ses puissants effets,
si la dose est trop grande,
cela cause des douleurs insupportables à l'estomac
et la décomposition des intestins, ce qui mène à la mort.
Vous êtes le médecin personnel de la princesse Shuncheng.
Vous vous assurez de la sécurité de tous les médicaments et de sa nourriture.
Comment pouvez-vous permettre à la princesse de se faire empoisonner ?
Je vous en prie, Commandant !
C'est... quand je l'ai...
signalé à l'instant, ce poison
est en réalité un médicament, pas un poison.
Alors une aiguille en argent ne peut pas le détecter.
Je vous en prie, ne vous énervez pas, Commandant. Ne soyez pas en colère.
En tant que médecin impérial,
vous avez échoué dans vos devoirs, et vous trouvez encore des excuses !
Emmenez-le et frappez-le 50 fois !
Je n'oserais pas ! Je n'oserais pas !
Je n'oserais pas !
Ne soyez pas en colère, commandant !
Ne soyez pas en colère, Commandant !
Commandant, je vous en prie, épargnez-moi !
- Sheng Anhuai. - Présent.
Je t'ai dit de vérifier les antécédents de Tian Qi.
Comment cela avance ?
Commandant, l'enquêteur ne m'a pas encore fait de retour.
Cependant, je sais quelque chose,
je ne sais pas si je devrais le dire.
Parle.
Aujourd'hui, une rumeur a circulé dans la demeure,
disant que la mort de la princesse Shucheng
avait quelque chose à voir avec Tian Qi.
Pourquoi y a-t-il une telle rumeur ?
Ils disent qu'avant qu'il n'arrive dans la demeure Ji,
il a dit certaines choses à l'académie médicale impériale.
Qu'a-t-il dit ?
Parle !
Tian Qi clame être malchanceux.
Si le maître qu'il sert n'a pas de vie chanceuse,
il pourrait...
- être une malédiction pour le maître. - Une malédiction pour le maître ?
Oui. La rumeur dit
que la princesse Shuncheng a été maudite par le malchanceux Tian Qi.
Tian Qi a maudit la princesse Shuncheng ?
Oui.
Je me souviens quand père était en vie,
une personne a dit à mon père
que dans ma vie j'étais condamné à être seule, malchanceux et une malédiction pour ma famille.
Ils parlaient si sérieusement en disant qu'à l'avenir, je tuerais mon père pour voler son pouvoir.
Les rumeurs ne sont que des rumeurs.
À partir de maintenant, ces rumeurs infondées,
je ne veux plus les entendre.
Oui, compris.
C'est vrai !
Demain matin, envoie une lettre à l'académie médicale impériale
en disant que Tian Qi est très brillant. Je le garde.
C'est...
Tian Qi est une personne que la princesse a amenée.
Il peut probablement aider avec cette enquête.
Je comprends. Je vais m'en occuper immédiatement.
Tu peux partir.
Pavillons des rayons peints
Joues-tu encore ?
Tu n'as pas peur que je te condamne pour tentative d'assassinat ?
Grand-frère, cela faisait longtemps.
Comment allez-vous ?
Après si longtemps, tu me salues avec des armes.
Est-ce ta manière de saluer ton frère ?
Aujourd'hui, j'ai entendu dire que quelqu'un avait essayé d'assassiner mon frère au banquet.
Alors, j'ai pensé que je devrais tester les gardes de la demeure.
Je ne pensais pas qu'ils seraient aussi relâchés.
J'ai pu entrer ici sans faire d'efforts.
Je suis vraiment inquiet pour vous, grand frère.
Si tu voulais vraiment te faufiler à l'intérieur,
même si j'avais préparé des pièges mortels,
et construit des murs en métal,
je pense qu'ils ne pourraient pas t'arrêter.
Tu voulais juste t'amuser, alors ne prétends pas être inquiet pour moi.
Grand frère, ce court combat avec vous à l'instant,
m'a rappelé lorsque nous rivalisions il y a des années à l'armée.
J'ai été submergé par les souvenirs.
Si j'ai dépassé les limites, punissez-moi.
Ne dis pas des choses que tu ne penses pas.
Tu veux seulement savoir si mes talents
ont diminué.
- N'est-ce pas ? - Ne vous inquiétez pas.
D'après mes observations à l'instant,
vos compétences se sont seulement améliorées.
Si mes compétences se sont détériorées,
j'irais voir père maintenant.
Ah Zheng, si tu te soucies vraiment de ma sécurité,
tu devrais rester avec moi
et m'aider comme toutes ces années à l'armée.
Ne me dis pas que tu veux encore voyager dans le monde et devenir un héros.
La personne qui me comprend le mieux dans ce monde,
c'est toujours vous.
Ne rendez pas cela difficile pour moi.
Mais tu devrais savoir que tu es la personne en laquelle j'ai le plus confiance au monde.
Je viens de revenir de guerre,
et je comprends la douleur que la guerre apporte au peuple.
Je veux leur apporter la paix,
mais quelqu'un essaie toujours de provoquer la guerre.
Ah Zheng, j'ai vraiment besoin de toi à mes côtés.
Afin de t'aider à maintenir le monde en paix,
rester dans la demeure et t'assister n'est pas le seul moyen.
Et, ceux qui sont des esprits errants comme moi,
pourrait davantage vous être utiles pour trouver les ennemis qui se cachent dans la nuit.
Tu as dû entendre ce qu'il est arrivé.
à la princesse Shuncheng.
Ce n'est pas une affaire simple.
C'est pourquoi je vais rester temporairement pour vous aider.
Mais lorsque ce sera fini, j'espère que vous me rendrez ma liberté.
Ah ! Mes fesses !
Sois doux !
Quels remèdes m'as-tu donnés ?
Pourquoi est-ce si douloureux ? C'est efficace ?
Vous ne croyez pas en la prescription que j'ai faite ?
J'ai même ajouté du gingembre.
Gingembre ? Le gingembre est bon.
C'est bien.
Il aide à réduire les inflammations et diminuer la douleur.
C'est de ma faute si vous vous êtes retrouvé là-dedans.
Que dis-tu ? Qui se retrouve là-dedans ?
Quoi ?
Ils disent que j'ai maudit la princesse Shuncheng ?
Oui, tout le monde dit ceci.
Ils disent que tout le monde dans l'académie médicale impériale connaît votre destin où vous maudissez vos maîtres.
Comment est-ce arrivé ?
L'académie médicale impériale,
tout le monde sait que moi, Tian Qi, ai le destin de maudire ceux que je sers.
Vous m'avez tout de même permis de suivre la princesse Shuncheng dans la demeure Ji.
Ce doit être parce que vous avez fait de grands efforts pour m'aider.
De plus, je pense
que le commandant Ji a probablement entendu ces rumeurs et qu'il vous a, par conséquent, puni.
Je ne voulais vraiment pas que vous vous retrouviez impliqué. Je suis désolé.
Qi'er,
tu ne devrais pas écouter ces rumeurs infondées.
Ce n'est pas à cause de cela ?
Alors, pourquoi avez-vous été puni ?
Parce que...
la princesse n'est pas morte à cause de ta malédiction.
Elle a été empoisonnée par quelqu'un.
Empoisonnée ? Qui pourrait-être si cruel ?
C'est une bonne question !
Si je le savais, je ne serais pas dans cet état !
Où allez-vous ? Vos blessures n'ont pas cicatrisées.
Je dois y retourner.
Si tu veux rester en vie, quitte la demeure Ji dès que possible.
Pourquoi quittons-nous la demeure ? Nous ne l'avons pas empoisonnée.
Pour l'instant, non. Cependant, afin de sauver sa propre vie, le commandant Ji
pourrait rejeter la responsabilité de la mort de la princesse sur nous.
Faire de nous des boucs émissaires.
Penses-y.
L'empereur a accordé ce mariage au commandant Ji.
Maintenant que la princesse est morte,
comment l'empereur pourrait-il ne pas exiger d'explications ?
Je vais faire mes valises.
Non, Maître !
Si nous partons maintenant, cela ne prouverait-il pas que nous sommes coupables ?
De plus, même si nous partons,
nous sommes tout de même fichus.
Je suis dans la gueule du loup maintenant.
Tu dis que je...
Que devrais-je faire ?
- Que devrais-je faire ? - Maître ! Maître ?
De plus, si nous partons ainsi,
je ne pourrai pas venger mes parents.
Aujourd'hui, après avoir entendu ce qu'il s'était passé,
j'ai demandé à mes amis de me trouver des informations.
Ils ont découvert que l'assassin était
une personne qui vendait sa vie pour de l'argent.
Avec ses compétences, il n'a pas pu vous blesser.
Mais ce que je ne comprends pas,
c'est qu'il a créé un plan si élaboré,
mais a choisi une manière si stupide de me tuer.
Je crois que vous comprenez déjà leur raison cachée.
Le cerveau derrière ceci,
leur cible dès le début était la princesse Shuncheng.
Un assassinat réussit ne me coûterait que ma vie.
Mais avec la mort de la princesse Shuncheng,
Sa Majesté nous accusera et notre clan tout entier sera alors exécuté.
Non seulement moi, mais toute la famille Ji sera détruite.
Quel plan machiavélique !
Cette personne était très réfléchie.
Elle doit avoir un espion dans notre demeure.
Qui est la personne
qui a empoisonné la princesse Shuncheng dans tout ce chaos.
Un espion ?
Comment allez-vous ces jours-ci ?
Ne vous inquiétez pas, Commandant. Je vais bien.
Commandant Ji, votre repas est prêt.
Je ne mange pas. Viens avec moi attraper quelqu'un.
Oui.
[Chun Hua] Désolée. Docteur Tian, vous allez bien ?
Ne vous inquiétez pas. C'est moi qui n'ai pas fait attention. Désolé.
Oh non. J'ai abîmé vos vêtements.
Laissez-moi les nettoyer pour vous.
- Non. Non. Arrêtez. - Arrêtez de bouger. Laissez-moi nettoyer.
- C'est bon. - Inutile. Inutile.
- Inutile. Inutile. - C'est de ma faute.
Inutile ! Arrêtez !
Ce que je veux dire, c'est que les femmes ne devraient pas être proches des hommes.
Et, j'ai renversé votre soupe.
Serez-vous punis ?
Non, c'est bon. Je vais juste aller chercher un autre bol.
Bien alors. Je pars en premier.
Commandant Ji.
C'est l'endroit où Tian Qi reste.
Allez.
Qui est-ce ?
Commandant Ji ?
Commandant Ji ! Commandant Ji !
C'est... C'est... comment oses-tu ?
Comment oses-tu jeter de l'eau sale sur le commandant !
Je ne savais pas que c'était le commandant qui était là.
Veuillez me pardonner.
Je suis désolé, Commandant. Je sais que j'ai eu tort.
Au rapport, Commandant.
- Alors ? - Commandant.
Il n'y a rien de suspicieux.
Ji
Cette fois, je suis morte à coup sûr.
Pourquoi ai-je jeté de l'eau sale sur le commandant ?
Je ne l'ai vraiment pas fait exprès.
La situation était urgente.
Si je ne l'avais pas fait, alors il aurait découvert que je suis une femme.
Je suis morte dans tous les cas.
Pourquoi suis-je si malchanceuse ?
Lève-toi.
Je te le demande. Pourquoi étais-tu devant la tablette commémorative de la princesse,
en train de pleurer à ce point ?
Était-ce une simple peine ou bien de la sournoiserie pour que je le voie ?
Commandant, j'étais vraiment triste.
La princesse a vraiment pris bien soin de moi
et je ne pourrai jamais la remercier pour sa gentillesse.
Elle est décédée si soudainement. Cela m'a rendu très triste.
Je continue de penser à la manière dont elle m'a traitée,
alors je...
Commandant, veuillez épargner ma vie ! J'ai compris mon erreur !
Emmenez-le. Fouettez-le 20 fois.
Lorsque sa punition sera terminée,
- je l'interrogerai davantage. - Commandant, je vous en prie, épargnez-moi !
Et, souvenez-vous d'utiliser de la force,
mais ne le frappez pas à mort.
Commandant, je vous en prie !
Commandant, épargnez-moi, je vous en prie !
Trois. Quatre.
Cinq. Six.
Sept. Huit.
Dix. Onze.
Douze. Treize.
Quatorze. Quinze.
Seize.
Je te le demande une nouvelle fois.
Pourquoi étais-tu si triste devant la tablette commémorative de la princesse ?
Ne t'inquiète pas. Je ne te frapperai pas.
Si tu ne réponds pas, alors je te couperai la langue.
Sans ta langue, tu peux toujours écrire.
Si tu ne réponds pas, alors je te couperai aussi les mains.
Mais j'étais vraiment triste parce que je n'ai pas supporté son départ.
Lorsqu'elle est partie, j'étais extrêmement triste.
Si entêté !
Venez ! Emmenez-le et coupez-lui sa langue !
Attendez ! Je vais répondre ! Je vais répondre !
Pavillons des rayons peints
Dis-moi. Pourquoi pleurais-tu autant ?
Parce que la princesse est morte,
et que je dois énormément d'argent. En y repensant,
j'étais très triste.
Quel argent ?
Afin d'être aux côtés de la princesse Shuncheng,
j'ai fait beaucoup d'efforts. J'ai soudoyé des gens et j'ai tiré des ficelles.
Je suis très endetté maintenant !
C'est ainsi que j'ai réussi à servir la princesse Shuncheng.
Commandant Ji, j'ai le papier de prêt ici.
Tout ce que j'ai dit est vrai !
Note de dettes
Pourquoi tous ces ennuis pour être aux côtés de la princesse Shuncheng ?
Parce que...
Parce que la princesse Shuncheng est de statut noble et allait devenir votre épouse.
Par conséquent, pour nous, la princesse Shuncheng...
elle était... notre meilleur avantage.
Une fois mariée et votre épouse,
nous serions aussi prospères
et aurions un avenir prometteur.
Mais... Mais...
Elle est décédée avant de pouvoir devenir votre épouse. Commandant Ji.
Dites-moi...
Comment pourrais-je ne pas être triste ?
Mais mes enquêteurs ont trouvé
que tu avais empoisonné le verre de la princesse pendant le banquet.
Empoisonné ? Ce n'était pas moi ! Ce n'était pas moi !
Si je m'en souviens correctement, tu voulais aussi empoisonner le mien !
Tu voulais aussi me tuer !
Commandant Ji ! Commandant Ji !
Commandant Ji, j'ai été lésé ! Ce n'était pas moi !
Bon point.
Puisque tu te sens lésé,
ne devrais-tu pas prouver ton innocence ?
Je...
Sais-tu quelles sont ces fleurs ?
Ce sont... ce sont des azalées.
Exact. Ce vase d'azalées
a toujours été dans mon bureau.
Je te permettrai d'avoir accès à mon bureau.
Tu t'occuperas de ce pot d'azalées précieuses.
Avant que ces fleurs fanent,
j'espère que tu pourras trouver le meurtrier de la princesse.
Sinon, je t'enverrai voir ta maîtresse.
Aïe ! Aïe !
Je suis si pitoyable.
Satané commandant Ji. Vous êtes laid, pas beau du tout !
Que dis-tu ?
Tu n'écoutes jamais.
Si tu m'avais écouté et avais quitté la demeure Ji,
aurais-tu fini ainsi ?
Maître, que faites-vous ?
Que veux-tu dire ?
- Je t'applique de la pommade ! - Je vais le faire moi-même !
Que veux-tu dire par "je vais le faire moi-même ?"
Quand j'ai été puni, tu m'as aidé à mettre de la pommade.
Maintenant que tu as été puni, ne devrais-je pas t'aider ?
Ce n'est pas nécessaire.
Pourquoi pas ?
Je ne veux pas.
- Pourquoi pas ? - Parce que je suis embarrassé.
Embarrassé ?
Tu es trop vieux pour être embarrassé ! Laisse-moi voir tes fesses !
- Dépêche-toi ! Écoute-moi ! - Non ! Non !
- Vite ! - Non !
- Aïe ! Aïe ! - Mes fesses !
Mes fesses ! Petit vaurien !
Tu es impitoyable !
Bien. Prends la pommade.
Je veux voir
comment tu vas appliquer cette pommade sur tes fesses toi-même.
Applique-la.
Partez vite !
Bien, je pars.
Cette pommade...
est celle que tu m'as préparée. Je ne voulais même pas l'utiliser.
Alors, tu devrais aussi en utiliser le moins possible, d'accord ?
Bien. Merci, Maître.
Quel remerciement ? Tu es un adulte et tu te sens encore embarrassé ?
Jeune maître.
Comment avance l'enquête ?
Les preuves n'ont mené nulle part.
Je ne suis pas surpris. Pas de précipitations. Nous enquêterons doucement.
Au fait, pendant que tu enquêtes, j'ai besoin que tu trouves quelqu'un pour moi.
La personne dans la peinture est celle que vous voulez que je trouve ?
Mais en le recherchant, fais-le attentivement.
Assure-toi de ne pas ternir sa réputation.
Bien.
Qui t'a dit de le toucher ? Et si tu l'abîmais ?
Jeune maître,
puis-je vous demander pourquoi vous voulez la trouver ?
Je dois lui rendre quelque chose.
Va d'abord la trouver.
Compris, je vais le faire maintenant.
Pavillon des rayons peints
Commandant Ji, le docteur Tian est venu pour s'occuper des azalées.
Que fais-tu ?
Commandant, je m'occupe de ce vase d'azalées.
Je me souviens de tout ce que vous m'avez dit hier.
Vous avez dit que je devais trouver le meurtrier avant que les fleurs ne fanent.
J'ai vu que les fleurs étaient proches de la fenêtre
et il y a beaucoup de vent. Et si les fleurs s'envolaient ?
Alors, je dois bien m'occuper d'elles.
C'est une manière de vous remercier de me permettre d'entrer et de sortir de votre bureau librement.
Toi...
Excellent.
Dis-moi pourquoi je t'ai demandé de t'occuper de ces fleurs.
C'est parce que vous voulez que je trouve rapidement le meurtrier.
Puisque tu comprends, tu devrais savoir
que celui qui décide de la vie ou la mort des fleurs, n'est pas la fleur elle-même
mais moi.
Commandant Ji, veuillez m'épargnez !
Commandant Ji, j'ai eu tort ! Arrêtez de les torturer je vous prie !
Comprends-tu maintenant ?
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
♫ Même en ne faisant rien, cela reste beau. ♫
♫ Je n'ai pas peur d'être découvert, il se prélasse dans l'apitoiement. ♫
♫ Occasionnellement, un jour ensoleillé apparaît. ♫
♫ Des centaines de fleurs se battent pour la gloire, suscitant le dégoût. ♫
♫ Pourquoi ne pas s'épanouir un moment et faner ensuite ? ♫
♫ La fleur des champs devient de plus en plus attirante à mes yeux. ♫
♫ Toutes les autres fleurs de pêchers sont envieuses. ♫
♫ Une personne passe toujours par cet endroit. ♫
♫ En comptant les pétales, un après l'autre. ♫
♫ Cette fleur échue a tenu son serment. ♫
♫ Les mauvaises herbes poussent au-delà des murs de la ville. Il n'y a aucune pitié. ♫
♫ De la période de floraison jusqu'à la période de fanaison, ♫
♫ la fleur est restée muette. ♫
♫ La fleur des champs devient de plus en plus attirante à mes yeux. ♫
♫ Toutes les autres fleurs de pêchers sont envieuses. ♫
♫ Une personne passe toujours par cet endroit. ♫
♫ En comptant les pétales, une après l'autre. ♫
♫ Cette fleur échue a tenu son serment. ♫
♫ Les mauvaises herbes poussent au-delà des murs de la ville. Il n'y a aucune pitié. ♫
♫ De la période de floraison jusqu'à la période de fanaison, ♫
♫ la fleur est restée muette. ♫
♫ De la période de floraison jusqu'à la période de fanaison, ♫
♫ la fleur est restée muette. ♫